wildly

あたふたと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

あまりに

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 39

あわてて

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

がむしゃらに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

ぐっと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

けたたましく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 453

すごい勢いで

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

すごく

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211

せい一杯に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 322

ちぎれんばかりに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

どきどきと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

ばたばたと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

ひどく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

ほとんど夢中で

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 147

まるで

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

むやみやたらに

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 215

めちゃくちゃに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

めちゃめちゃに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 340

やたらに

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

やっきになって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

やみくもに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 513

気でも狂ったように

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

気狂いじみた

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

狂う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

狂ったように

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

懸命の

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

激しく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 401

荒々しく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

死物狂いに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

千切れるように

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 400

大きく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

途方に暮れたあげく

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

熱狂的な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 208

派手に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

必死になって

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 67

無我夢中で

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 269

無理に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

乱暴な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

●Idioms, etc.

wildly vary: 多種多様 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

stare wound wildly: 血走った目であたりを見渡す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 483

say rather wildly: いささか暴論を吐く アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 48

fire wildly erratically: 見当はずれのめくら撃ちをする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

dash wildly away: しゃにむに逃げ出す ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 109

cackle wildly: 笑い転げる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 15

cackle wildly: 大笑いに笑う キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 97

shake one’s fists wildly: 拳骨をふりまわす 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

open one’s eyes, wildly: 眼をカッと見ひらく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

one’s heart is jackhammering wildly in one’s throat: どきんどきんと高鳴る心臓は、いまにも喉からとびだしそうな勢いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

one’s belly bobble wildly: 腹はぼてぼてと上下にゆれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

despite wildly dissimilar standards of beauty and sex appeal: 美と性的魅力の基準はさまざまだが フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 42

clutch wildly at one’s body: そこかしこへ倉卒に触る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

become hysterical and weep wildly: もう収拾もつかないほど泣き乱れる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 187

be wildly in love with sb: （人に）ぞっこん参る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

be wildly in love with sb: （人に）首ったけだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 167