separate

～のあいだに横たわる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

（行を）変えて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

それぞれの

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

それぞれ別の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

ばらばらになる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 49

べつの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

各々の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

隔てる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

距離をおく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

姿を現す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

独立させる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

独立した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

別

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 9

別に住む

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

別に暮す

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

別の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

別れる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

別居する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

妨たげる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 42

離ればなれになる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 45

離間する

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

袂を分つ

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 229

●Idioms, etc.

three separate villages: 三つの村 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

be separated by death: 死に別れ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

a separate area: 個別の領域 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 246

they should go separate ways for half a day: 半日の離れ居 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 104

the merest hairsbreadth separates life and death: 生きるか死ぬかの運命の二股道 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

several of the songs separate themselves from the others: いくつかいいなと思える曲が出てくるようになる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

separate oneself from sth: （何かから）離れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

seem to separate even further with a comic effect: ますます離れて、おどけてみえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

make separate peace for oneself: 自分だけは抜けがけで仲直りする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 250

have nine separate encounters: 九回もいたした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

get separated from sb: （人から）ひとりだけはぐれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

another side of oneself, a separate self altogether: 半面の（人）でありもう1人の（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273