merest

●Idioms, etc.

for the merest song: 嘘みたいに安く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

eat only the merest bit: ほんの申し訳ぐらいしか食べない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

the merest hairsbreadth separates life and death: 生きるか死ぬかの運命の二股道 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

the merest accident opened sb’s eyes: ふとした出来事で気がつく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

the merest idiot may have guessed ...: どんな阿呆でも〜はわかる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

get sth for the merest trifle: まるでただ同様に安く買ってくれた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 63

one was able to pick up second-hand pianos, harmoniums, and safes for the merest song: 出物のピアノやオルガンや金庫などが、嘘みたいに安く買えるようになってからのことだろう 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204