freeze

ぎょっとして身をすくめる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 427

ぎょっとする

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

ぎょっと足を止める

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 290

こちこちになる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 83

たたずむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ながれがとまる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

みじろぎもせず

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

寒空の下で待ち構える

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 2

凝結する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

硬直する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

身じろぎしない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

静止している

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

停止する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

凍える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

凍りつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

動きを止める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 469

動くな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

鈍る

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

●Idioms, etc.

deep freeze: 静止 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

be frozen: 凍りつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

be freezing cold: 寒くてたまらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 40

one’s blood is frozen: ひやりとする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

give sb the freeze: （人を）つんと無視してやる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

give sb the big freeze: つんとそっぽを向く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

freeze sb with a cold uncomprehending stare: まったく無表情に冷たい一瞥を浴びせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 254

freeze sb in one’s tracks: （人を）居竦ませる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

freeze on to sth: （物に） 咬みつく ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

cause sb to freeze up: （人は）固くなってしまう 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

be frozen in place: 〜が貼りつく キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 127

be frozen in one’s tracks: その場で棒立ちになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

be frozen in aspic: 肉汁のジェリーのように固まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59