frozen

すくんだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

寒々と

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

硬直している

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

凍てついた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

凍りつきそうに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

凍る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

封じ込められた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

●Idioms, etc.

stand frozen: 棒立ちになる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47

stand frozen: 立ちすくむように 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 84

one’s face frozen: 硬張った顔付きで 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 85

be a little frozen up: 固くなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

with a thin smile frozen on their lips: 薄ら笑いをじっとりうかべたまま 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 6

sth have frozen solid for lack of oil: 〜は油が切れてがちがちに固まっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270