solid

かんかちこの

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

がっちりした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

がっちりして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

したたかな

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

しっかり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

しっかりした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

しっかりと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

たくましい体格の

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

たっぷり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

どっしりした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

どっしりと厚みのある

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

びっしりと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

ふとった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

ぶっとおし

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 170

ほんとうの

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

まっとうな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 230

まともな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

もうしぶんない

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 73

確固たる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

頑丈な

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 112

強く根を張っている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

形

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

堅い

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

堅固な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

堅実に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

厚い

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

歯ごたえのある

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 85

重厚そのもの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

心底から

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 227

動かしがたい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

動かしようのない

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 318

無感動な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

●Idioms, etc.

the world’s solid: 世界が全部陸地でできている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

solid-gold: 純金 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

solid honest people: 正直そうな人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 103

solid and genial: 温厚篤実な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

for a solid day: まる一日 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

feel positively solid: 確実に自覚できる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

be solid red: 赤一色 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

be frozen solid: かちんかちんに凍っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 137

with a solid stable shape: 据わりのよい形をした 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 119

sth have frozen solid for lack of oil: 〜は油が切れてがちがちに固まっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

something about ... never seems quite solid to sb: 〜をそんなに真に受けない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

sb’s thought is without solid foundations: （人の）考えには何らの背景もない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

remain as solid and stable as ever: 小ゆるぎもしないように見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

one’s police career has been solid: 警察官としてきっちり仕事をやってきた ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

must suggest solid worth and respectability: 値打ちと堅実さをほのめかす必要がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64

maintain a solid onslaught on sb: （人を）難じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

have a good solid meal: 久しぶりに腹いつぱい食べる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

give sb a solid whack: （人を）思い切り殴る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 175

give sb a solid roar of appreciation: 吠えるような喚声をあげて（人を）迎える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

for a solid week: 一週間というもの オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 229

do not really have anything solid to go on: さしたる確証があってというわけではない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 105

a very sudden but apparently solid romance: あっという間に恋に落ちたようだけど、けっこう本気みたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

a good solid person of real judgment: 真の判断力に富む堅実な人間 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290