genial

温厚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

甘っちょろ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 314

気のおけない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

人好きのする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391

丁重な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

●Idioms, etc.

solid and genial: 温厚篤実な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237