onslaught

関門

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

苦しんでいる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47

痛烈な攻撃

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 311

●Idioms, etc.

sb’s onslaught has stung sb: （人の）攻撃はこたえている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 238

maintain a solid onslaught on sb: （人を）難じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52