apparently

〜したらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

〜している様子

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

〜そうな

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 20

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

〜だろう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

〜とみなさる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

〜と見え

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

〜と見える

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 130

〜と思われる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

〜にちがいない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

〜のようだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

〜はず

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

〜ようだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 183

〜ように

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

〜らしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

いちおう〜ようだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

いやに

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 389

おそらく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

おぼしき

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

そうだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

そうらしいな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

そう言われても

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 92

そのようだな

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 171

たぶん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

だそうだ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190

だろう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

という訳なのだ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

と見える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

どうも〜らしい

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 48

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

どうやら

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 63

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

どうやら〜のようだ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

どうやら〜ようだ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

どうやら〜らしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

どう見ても

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

なんとなく〜のように思える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

ふりをする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 251

ものと見える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

ようだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

ようである

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

らしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

一見

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

一見〜とも見える

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

一見したところ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

恰好の

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92

見えて

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

見える

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

見るからに〜そうな

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 104

思う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

思うに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

実に

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 183

表向き

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

●Idioms, etc.

be apparently ...: 〜ということはまちがいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

apparently thinking ...: 〜だなあ，というような顔をして 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

apparently do ...: 〜しているようなんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

apparently at random: 傍目には当てもないふうを装って セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 327

apparently assume ...: 〜かと思う 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 164

apparently ...: 〜してるみたいなのよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

apparently ...: 〜なようだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

apparently ...: おそらく〜だろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

was aware of the liaison and apparently had agreed to it: 万事を知っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

that is apparently the entire allotment available: そこまでで品切れになってしまったようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

someone else apparently do ...: 〜する人間はいるものだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 49

people who apparently go there: 常連とおぼしき人たち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected: どちらが予期したよりも長広舌になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

make as effective ... as sb apparently is in real life: （人を）髣髴させるすごい〜になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

in all innocence apparently: そ知らぬ顔で デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 392

enter a long, apparently endless, dark age: 長い涯のない暗黒時代へと続いてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

don’t find the idea as funny as sb apparently do: （人と）ちがって、そのことけっこうマジに考えてるの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

can’t afford to drink all the time as sb apparently do: さうしょつちゅうは飲めない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 37

bring the apparently dead child swiftly and noisily back to life: 見るまに生気のなかった幼児が息を吹きかえし、けたたましい泣き声をあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

be apparently somewhat reticent about ...: 〜に対してどうもあまり気乗りのしない様子だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

be apparently looking in one’s files: なにかのリストをひっくり返しているようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

be apparently fascinated by ...: 見惚れるともなく見惚れる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 95

be always apparently in good spirits: いつも生気溌剌としている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

apparently no match for sb’s intelligence: （人の）知性にはとてもついていけそうにない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

apparently throw with unerring control: 針の穴を通すほどコントロールがいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

apparently overjoy at ...: 〜がよほどうれしかったと見える デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160

apparently in the grip of some powerful emotions: 感に堪へたやうな 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39

apparently get things confused and think ...: なにをどう勘ちがいしたものか〜と思い込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

apparently decide to get out of the business: 撤退してしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

absorbed in apparently meaningful silence: 故意のようにぶすっとした顔つきの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

a very sudden but apparently solid romance: あっという間に恋に落ちたようだけど、けっこう本気みたいだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103