files

●Idioms, etc.

dredge the files for ammo: ファイルに記録されていたことをふるいにかける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

grab any files from ...: 〜の新しいファイルと見れば迷わず呼び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

be apparently looking in one’s files: なにかのリストをひっくり返しているようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

list as many files as one could: ファイルをかたっぱしから呼び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

copy files: 文書を転送する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

criminal files: 刑事事件 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

dig through files and records: ファイルや記録を漁る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

dog-eared files: 端のめくれた書類 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

draw the files on ...: 〜のファイルをひらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

dump files: ファイルをひっくり返す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

rearranging sb’s files: カルテを整理する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

list individual files: ファイルを個々に呼び出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

have a copy for one’s files: データとしてコピーを一通もっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

follow criminal files: 刑事事件をやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

list files: ファイルを一覧する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

paw through sb’s system files: ファイルを読みあさる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

the files on a selective basis: 特定のファイル デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

skim through the files: ファイルの内容を目で追う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 148

tear through the files: ここのファイルを徹底的に調べる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

the files: ここのファイル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

verify the data files: データ・ファイルを検算する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12