skim

かすめとる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

ころがる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ざっと調べる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 369

すいすい走る

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

すれすれに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79

●Idioms, etc.

skimming the ground: 地表すれすれを プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

skim through ...: 〜を読み散らかす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 434

skim off sth: 〜の恩恵に浴す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

skim off sb: 横取りする レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 337

skim from ...: 〜の一部で賄われている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

skim through the files: ファイルの内容を目で追う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 148

let one’s eyes skim over the passages: その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97