powerful

あくの強い

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 47

たくましい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 123

ものすごい

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 135

印象的

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 386

感動的

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 10

強い

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 2

強大な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

強力だ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

強力で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

強力な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

強烈な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 413

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 44

強烈に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

屈強な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

権力

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

権力を持っている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 146

見事

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 179

高性能で

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

剛力の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

重厚な

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

丈夫に

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 465

精力的な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

大きな

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

熱烈な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

能率のよい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

倍率の高い

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

抜けないもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

勇ましい

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 543

有力

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

力づよい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

逞しい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

●Idioms, etc.

the powerful sth: 〜が幅をきかせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 310

the powerful: 有力者 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

powerful waters: 荒波 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

powerful volatility: 激動 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

powerful and velvety: こくのある メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

have powerful friends: 有力者とも知り合いだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

be wickedly powerful: たちが悪いし、力がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 244

be powerful: 働き者だ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 407

a powerful personality: 気丈な人 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

with a powerful thrust of one’s arm: 腕に力を込めて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 445

undoubtedly drawn here by the powerful magnet of revulsion and attraction: 明らかに怖いもの見たさだ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 67

the powerful and haunting story of ...: 〜についての身の毛のよだつ話 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

the most powerful tools of contemporary psychoanalysis: 精神分析の要となる技術 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 164

incredibly powerful winds were gusting every which way: 方向のめちゃくちゃなものすごい突風が吹きあれていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

have a powerful hatred for sb: なにしろ（人を）憎む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

feel very strong and very powerful: すっかり気が大きくなる マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 173

dark, stern, powerful voice: 重苦しいどすのきいた声 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

can act this with powerful realism: （人の）話はぐっとリアリズム満点になっている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 202

be very powerful in doing: 〜するのに効果絶大 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 78

be quite a powerful speaker: なかなか口達者だ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 14

apparently in the grip of some powerful emotions: 感に堪へたやうな 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39

a powerful month for: 〜の当たり月 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 469