contemporary

そのころの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

現代

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

今時の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

今日的

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

当世風

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

同時代に活躍した

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

●Idioms, etc.

be not contemporary enough: 時代おくれだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

a matter with a contemporary flavor: 少々微妙な問題 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237