flavor

趣向

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 49

風味

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

雰囲気

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 429

●Idioms, etc.

have a particular flavor: 味がある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 44

for flavoring: 口当りのいいように 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 143

delicate flavor: 美味 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

have the least adj. flavor: 少しでも〜の匂いのする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

have got a bit of ... flavor: 〜的な味つけがちょっとしてある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

a matter with a contemporary flavor: 少々微妙な問題 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237