personality

タレント

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

個性

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

人間的な魅力

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

人物

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

人柄

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

性格

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

像

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 34

態度

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

名士

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 54

野郎

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

●Idioms, etc.

the mark of a great personality: 大器 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 346

terrific personality: 見上げた人物 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 96

be strong personality: しっかり者だ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

a powerful personality: 気丈な人 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

have a single personality: 個性がはっきりしている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 127

have a lousy personality: 品性が下劣 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

find my own personality in the part: 自分なりの役づくりをする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134