mark

あらわれ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

くぼみ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

こころ

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

しみ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

しるし

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

とある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

なる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ねらい目

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

ひかえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

マーク

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

マークをつける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

レッテルを貼る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 5

印

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

印刷する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

覚える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

形跡

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

誇示する

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

刻みこむ

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 25

刻み込む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

痕跡

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 265

思い知らせてくれる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

事実

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 21

示す

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 17

書く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

傷をつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

色

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

成績記入

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

彫りの深さ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

彫り物

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

的

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

点

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

特徴

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

表示する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

報告書

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

本領

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

目星をつける

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 112

目盛

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

烙印

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

●Idioms, etc.

the mark of a great personality: 大器 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 346

speed off the mark: 敏捷性 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

miss one’s mark: 投げた〜がそれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

marked man: 暗殺目標にされた男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

mark you: 〜よ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

mark sth: 〜を特徴づける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

mark sb’s words: （人の）言葉にうそはない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 94

mark out: 線を引く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

mark out: 白羽の矢を立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

mark my words: おぼえておきなさいよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 46

mark by sth: （何かで）仕切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

make one’s mark: 名を成す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

liver mark: 肝斑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

be marked: 汚名を背負う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 291

be marked: 書きこまれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

be marked: 表示がしるされている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

you mark one’s words: いいか、聞いといて損はないぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

you mark my words: これは嘘じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

with a deep harsh voice and a strongly marked German accent: しわがれたふとい声で、ひどいドイツ訛りがある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

those marked for extinction: 暗殺を予告すべき人物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

this bottle is not marked “poison”: このびんには『毒』なんて書いてない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

there is nothing of high mark in ...: 〜には特にとりたてて言うことはない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

that’s not my mark: そんなこたあ、いらんこったぞ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 130

sour envy is nearer the mark: せいぜい、ひねくれた羨望といったところだろう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 208

simply yell and mark time: ただガナッている感じだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 98

sb’s answer is a little wide of the mark: 答えはちょっと見当外れだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 186

pencil check marks beside sth: 〜に鉛筆でしるしをつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

one’s spirits are always at high-water mark: いつも大元気だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

not far off the mark: それほど桁違いには違っていない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 233

not a mark against sb: （人が）非の打ちどころがない 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 120

mark the end of ...: （〜の）終焉を告げる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 233

mark sb down as an insensitive, mindless show-off: （人を）鈍感な、頭のない、こけおどしと決めつける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

mark off time with a precise tick-tock, tick-tock: カチッカチッと正しく時を刻んで行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 110

make one’s mark on the Army: 陸軍で栄達をとげる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

it’s marked out just like a large chessboard: あんなふうにしちゃって、まるで大きなチェス盤そっくり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

it’s marked out just like a large chessboard: 大きなチェス盤みたいに仕切ってある ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

give sb full marks for perspicacity: わかっていたのか 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 194

get so much pleasure from keeping other people up to the mark: とかく咎め立てするのが好きだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

confused jumble of jumbo and pygmy pencil marks: デカチビ文字混合のエンピツ字 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

ceremonies marking a turning point in life: 人の節目のセレモニー 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

bear sclerotic rust marks: 錆が硬くこびりつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

bear every mark of ...: どう見ても〜だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 54

be quick off the mark: もうやってる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 184

be not so far off the mark when ...: 〜という（人の）言葉は当たらずと言えど遠からずだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

be not so far off the mark: 当たらずと言えども遠からず カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 171

be marked with cigarette burns: たばこの焼け焦げがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

be completely off the mark concerning ...: 〜についての見当はずれ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

be completely off the mark: 〜ほど見当はずれなものはない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 87

be beyond one’s mark: 〜なんてまるでだめ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

arranging themselves into something of a question mark: といかける表情になる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

a race marked by the shabbiest kind of Red-baiting: 最も卑劣なアカ攻撃で一躍有名になった選挙戦 ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 20

..., mark my words: きっと〜だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136