sour

うまくない

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

ふきげんな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 390

むっつりと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

厭な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

甘酸っぱくする

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

気まずい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

険しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

渋い

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 199

憎々しげな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 263

不満げな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 28

不愉快な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 451

腐る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

●Idioms, etc.

look very sour: 苦りきる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

incredibly sour odor: ひどく酸っぱい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

feel sour: むしゃくしゃする 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 81

be kind of sour: 最低だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

a sour look: 渋面 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

whenever she is mad it will show on her sour face: 不機嫌なときの彼女はすごく露骨な仏頂面をする 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 75

sth sour sb on ...: 〜のせいで（人は）〜にすっかり愛想がつきている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

start on a sour note: 幸先がよくない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

sb’s stomach is sour: （人は）気分がわるいんだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 18

make sour face at sb: （人に）眉をひそめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

make an awfully sour face: 苦虫をかみつぶしたような、（人の）表情 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 89

make a sour face: 顔をしかめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

if you don’t wear a sour face: 不景気な顔さえしなければ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 140

if sth will make one’s love go sour then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

for a second one’s face sours: 一瞬バツの悪そうな顔をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 78

be pretty sour on life: 人生というものに何の希望も持てない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

a very sour expression: 苦り切った顔 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 45

a bit of sour grass: 雑草の一画 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 132