anyway

〜してみた

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 78

〜しまった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

〜に変わりはない

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 322

いいから

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 304

いずれにしても

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 161

いずれにしろ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 437

いずれにせよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

いずれは

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

いまとなっては

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

いやでも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163

かまわず

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 256

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

けど

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 71

ことに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

さて

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

じゃあ

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

すでに

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

せいぜい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

せめてもの

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 287

そうでなくたって

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 95

そもそも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

それでなくても

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

それでも

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

それなりに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

それに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 280

それにかまわず

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

それにしても

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

それにしても、とにかく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

それにまあ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

それにもかかわらず

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

それはさて

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

それはさておき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

それはそうと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

それはともかく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 262

それはともかくとして

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

ただ

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 29

ただでさえ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 30

たとえそうなったとしても

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 11

だいたい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

だが

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

ちっとは

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

でなくても

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

でも、とにかく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 156

とにかく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

とにかくね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

とにかくよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

ともあれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

とりあえず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

とれはともかく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

どうせ

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 25

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 103

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

どう転んでも

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 16

どっちにしても

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 127

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

どっちみち

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

どのみち

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

どの道

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

なにぶん

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 115

ま

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 57

ま、それはいい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 267

まあ

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

まあ、これでとにかく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 25

まあいい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

もともと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

やっと

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

わたしとしては

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 22

一応

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

何しろ

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43

少なくとも

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

第一

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

念のために

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

●Idioms, etc.

possibly ... anyway: 案外〜かもしれない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

never lock anyway: 鍵をかけたことのない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

but anyway: それはともかく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

who wants to look at boring ..., anyway: 〜なんか見たってつまらねえや 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 25

leave sb alone, anyway: 手を出したりしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

laugh anyway as if one know: 知っているかのようにちょうしを合わせて笑う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445

keep seeing sb anyway: おかまいなく（人と）デートする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

hurry to ... anyway: とるものもとりあえず〜に駆けよる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

have a general idea what’s happened anyway: およその見当はついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

do not know ... anyway: 〜を、ぜんぜん知りようがない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

be offered a seat anyway: 黙っていても席を譲ってもらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

be here just to have fun, anyway: あそびついでだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221