seat

かける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

しゃがみこむ

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

すわりこむ

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

すわる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

どっしりと深く座り込む

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

シート

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

椅子

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

椅子に腰をおろす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

議席

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

劇場の座席

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

腰をかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

腰掛け

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

坐る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

座

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

座席

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

座席につく

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

席

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

●Idioms, etc.

take a seat: 腰をおろして待つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

take a seat: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

slatted seat: ベンチ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

right-field seats: ライト・スタンド ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

remain seated at one’s desk: 坐る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

front seat: 運転席 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

front seat: 助手席 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

be seated: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

that enormous crowd rise from their seats: 観客は総立ちになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

take one’s seat in ...: 〜に陣取る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 166

take one’s seat among the dignitaries: 来賓席に腰をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

take a seat on ...: 〜にすわりこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

take a seat at the bar: バーの前にでもすわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

spring out of one’s seat: サッと立ち上がる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

slide into the front seat of one’s car: 車に乗り込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

slide into the front seat of one’s car: 車の座席にたどり着く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

slide across the seat behind the wheel: 運転席へ腰をずらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

sit in the hot seat: 尋問室にすわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

shift uncomfortably in one’s seat: 座ったままもそもそと身じろぎする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 117

seat oneself on the edge of the chair: 椅子に半分尻をすえる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

put sth in the front seat of ...: （物を）〜の助手席に積む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

long, lighted coaches with seats inside: あかりのついた客車を何輌もつないだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

leaning forward with one’s elbows on the back of the driver’s seat: 座席から乗り出して、運転手のうしろに両肘をかけながら 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

lean across the font seat and open the door: 身体を横倒しするようにしてドアを開ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

drive into the lot with sb in the seat: （人を）のせた〜が駐車場に入ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

be seated toward the end of the row: 端に近いほうの席にいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

be seated on a sofa: ソファに腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

be seated in the warmth of sb’s apartment: （人の）暖かいアパートの部屋に落ち着く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

be seated girlishly on one’s knees: 子供のようにシートの上にぺたんと坐っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

be seated at the familiar desk: 使いなれた机に向かう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

be seated at one’s desk: デスクを前にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

be flying by the seat of one’s pants without much precedent: 前例のない思い切った試みだ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29