slide

さしこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

すべりおちる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

すべりおりる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

すべりこませる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

すべり出る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

するすると

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

ずらせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

ずり落ちる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

ちらっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

つい行ってしまう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

つめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

にじり寄る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

ぬぎすてる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

ひく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

まぎれこませる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

もぐりこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

スライド

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

滑り出てくる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

滑落

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

向く

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 241

坂道

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

取り出す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

橇

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

●Idioms, etc.

slide past everything: のらりくらりと逃げて回る マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 229

slide over things: いろいろの難問題を解決する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

slide into place: なめらかに進む ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 130

slide into ...: 〜にすべりおちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

slide in: 合の手を入れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128

slide down: ずり落ちる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 130

slide around sth: 〜の焦点をぼかす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 99

let that slide: それは許してやろう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

let that slide: それは置いておいて デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 167

let slide: 放り投げておく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 146

the feeling of sliding irresistibly downward, down into the depths: すっと奈落へ落ちて行くような心地 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

the elevator doors slide open: エレベーターのドアが開く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 149

slide way the hell down: 深く身体を沈める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

slide to the floor: ずるずると床に滑り落ちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

slide swiftly by ...: さーっとそばを通って行く マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

slide slowly into war: 徐々に戦争になだれこむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

slide into the front seat of one’s car: 車に乗り込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

slide into the front seat of one’s car: 車の座席にたどり着く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

slide into different languages: 会話のなかにいろんな国の言葉をまぎれこませる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

slide in the stuff, fall down: 瓶の中身の上ですってんころりん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

slide down to lie on ...: 〜にくずれおちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

slide back the top: ふたを巻きあげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

slide away from sb: （人）の外角へ切れていく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

slide ... onto the back burner: 〜はひとまずお預けとする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

sb’s eyes slide over ...: （人は）〜をちらりと見る オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 129

say, the words sliding out of side of one’s mouth: 唇を動かさずに答える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

reach ... with a nifty slide: あざやかに滑り込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

let the receiver slide down to one’s chin: 受話器を顎の下にはさみこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 291

let sb slide for doing ...: （したことについて）（人を）大目に見る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 271

have to count on sliding by: イチかバチかやってみるしかない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95