Translation/Meaning of "count" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

when it counts: 肝心なときヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 219

try to count: かぞえにかかるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

something to count on: 頼みの綱三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

not counting ...: 〜をのぞいてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

not counting ...: 〜を除いてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

more times one can count: 何度も遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

lost count: 数え忘れるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 249

every minute counts: 気が急くばかりだ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 73

do not count: どっちでもいい存在だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 222

count them: なんとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

count the cost: さしひき勘定をするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 311

count on sth: 〜に当てこむアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 406

count on beads: 自分の気持ちをたずねてみるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

count on ...: 〜というところにあぐらをかく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

count on ...: 〜を予想するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

count on: 願うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 128

be beyond counting: あまたある川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 130

and counting: 〜と少々オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 230

a bean counting: 収支決算書トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

a 3-and-2 count: フルカウントハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

what you say last is what counts: 物事は最後の言葉でしか決まらねえんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

sb’s protests don’t count for much: （人の）抗議が無視されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 133

react in a way that sb counted on: （人の）ねらいどおりの反応をしめすコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 92

nothing else in the world counts for anything: 〜の他には何ひとつ目に入らないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

let me count the ways: たくさんありすぎて数えきれないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

it’s the spirit behind it that counts: その気持がうれしいじゃない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

it’s ... that counts: 大事なのは〜だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

I’m counting on you to get us through: あなた、頼んだわよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

haven’t counted on ...: 〜は（人の）想像の外にある三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

have to count on sliding by: イチかバチかやってみるしかないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

fall behind in the count: ボールが先行するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 116

don’t count sb out: （人を）過小評価しちゃいかんクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 460

don’t count on doing ... on your own: 独力で〜しようとしてもだめだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

count the hours by the tide: 寄せては返す波を長いこと見つめているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 162

count the days until ...: 〜の日をじっと心待ちにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

count one’s bites against the clock: 時計と競争で口を動かすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 127

count on sth as real: 〜はまぐれではないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

count on sb to do: （人）に〜することを求める村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 225

count on sb to do: （人に）〜してほしいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 115

count on sb to do: （人に）〜してもらうのをあてにするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 98

count on sb to be there: かならず（人が）助けてくれると思っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433

count little in ...: 〜の助けにならないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

count it all joy: それさえ（人には）うれしいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

count for much more than the fact that ...: 〜という事実より〜のほうが物を言うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 201

cannot count upon delay: 一刻の猶予もできないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

can count on sb: （人に）安心して任せられるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 78

can be counted on to do: 〜する時に頼りになるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105

can’t have counted on having a grave handy: 都合のいいお墓があるかどうかわからないセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 170

behind in the count: 追い込まれているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

be not really worth counting: 珍しくもないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 265

be counting on sth: 〜がねらい目だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

be counted on to do: 喜んで〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

be counted in days and hours: 刻々と終わりに近づくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

actually, you’re right on both counts: いいところにお気づきですコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 86

... doesn’t count for everything: 〜だけがすべてではないデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

... conduct census counts: 〜でも国勢調査は実施されているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171