delay

お待たせして

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216

さんざん待たされた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

てまどらせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

にぶらせる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 286

延引

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

行動をのばす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

時間をかせぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

手間どる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 278

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

処理がおっつかない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

猶予

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 97

●Idioms, etc.

without delay: すぐに ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

without delay: 取りあえず 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 114

without delay: 早速 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

without a moment’s delay: すかさず 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

without a moment’s delay: すぐに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 23

frustrating delays: 便々と待たされて退屈をかこつこと リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

there was yet another delay: こんどもすぐに返事はなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

might even have done ... without further delay: それどころか、もうとっくに〜してしまったかもしれない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 40

delay the date indefinitely: 無期延期にする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

curse sb for sb’s delay: まごまごするなと叱りつける スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

cannot count upon delay: 一刻の猶予もできない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 148

cannot afford to delay: あまり悠長にしている時間はない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

a door delays sb: ドアにはばまれる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161