bean

ビーンボールを投げる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

●Idioms, etc.

spill the bean: 秘密をぶちまける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

a bean counting: 収支決算書 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

spill the beans to sb: （人に）これこれしかじだだと申し述べる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 319

move a few lima beans around on one’s plate: 自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

can not see the sidereal projects for beans: 恒星旅行計画などさっぱりわからない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 25

can’t study worth beans: まるで勉強もできない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

be running to sb and spilling the beans: （人に）告げ口する フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 548