lima

いんげん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

●Idioms, etc.

acclimate：順応させる DictJuggler Dictionary

acclimate：順応する DictJuggler Dictionary

become acclimated to a sphere where ...: 〜の世界に属する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

acclimation：順化 DictJuggler Dictionary

acclimatization：順化 DictJuggler Dictionary

acclimatize：慣らす DictJuggler Dictionary

acclimatize：慣れる DictJuggler Dictionary

acclimatize：順応させる DictJuggler Dictionary

acclimatize：順応する DictJuggler Dictionary

I agreed with him completely that swift action on climate change was needed: 地球温暖化に急いで手を打つ必要があることには100 ％ 賛同する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

agroclimatology：農業気候学 DictJuggler Dictionary

enjoy all climates: ありとあらゆる気候がある フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

in all climates: どんな気候でも ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

anti-climax：みじめな結末 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

anti-climax：情けない結末 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 401

anti-climax：拍子抜け メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 47

what was said in disappointing anti-climax, by ...: がっかりさせたこの竜頭蛇尾の光景を見て、（人が）わめいた言葉といえば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

anticlimactic death: あっけない死にかた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

go through an anticlimactic wedding ceremony: 今更ながらの結婚式をあげる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 52

what comes now is anticlimactic: その先がさっぱりだった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

a feeling of anticlimax: なんだかあっけなさを感じる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

anticlimax：気が抜けたような心境 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 153

be an anticlimax obviously: どう考えても肩すかしだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

Many activists have made it a practice to blame everything on the climate, to make it the single cause of all other global problems: 多くの活動家は、温暖化がほかのすべてのグローバルな問題を引き起こしているかのように、温暖化に関係することをなんでも責め立てる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

climacteric：クリマクテリック DictJuggler Dictionary

climacteric：危機 DictJuggler Dictionary

climacteric：危機の DictJuggler Dictionary

climacteric：危険期 DictJuggler Dictionary

climacteric：月経閉止期 DictJuggler Dictionary

climacteric：更年期の DictJuggler Dictionary

climacteric：更年期 DictJuggler Dictionary

climacteric：性欲減退期の DictJuggler Dictionary

climacteric：転換期 DictJuggler Dictionary

climacteric：転向点となる DictJuggler Dictionary

climacteric：閉経期 DictJuggler Dictionary

climacteric：厄年 DictJuggler Dictionary

climacteric：厄年の DictJuggler Dictionary

climate of sb’s relations: （人の）関係のありよう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

Many activists have made it a practice to blame everything on the climate: 多くの活動家は、温暖化に関係することをなんでも責め立てる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

climate：気候風土 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

in the obtuse political climate that prevails at ...: 〜を支配している鈍重な政治的空気の中で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

Japanese climate: 日本という風土 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

climate：雰囲気 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 64

this is the climax: こりゃ、なんてったって最高だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

The concept of climate refugees is mostly a deliberate exaggeration: 温暖化難民というコンセプトはでっちあげだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

with the large majority of people knowing very well what drastic change the climate experts are foreseeing: 専門家が劇的な温暖化を予測していることを、ほとんどの人が知っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

that climate change poses an enormous threat: 温暖化が途方もない脅威だということ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

of serious climate scientists and the entire movement: 真摯に気候を研究する人たちにも、活動そのものにとっても ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

I had a profound respect for Al Gore’s achievements in explaining and acting on climate change: 地球温暖化を世間に知らしめ、みずから行動を起こしていたアル・ゴアをわたしはすごいと思っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

are the risks of global pandemic, financial collapse, world war, climate change, and extreme poverty: リスクは、感染症の世界的な流行、金融危機、世界大戦、地球温暖化、そして極度の貧困だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

give sb an utlimatum: 最後通告をつきつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

Climate change is way too important a global risk to be ignored or denied: 地球温暖化は無視も否定もできない深刻な世界的リスクだし ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

what we need in order to save the planet from the huge risks of climate change is a realistic plan: とてつもなく深刻な地球温暖化のリスクから地球を守りたい？ だったら必要なのは、現実的な計画だ。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

Ebola could spread quickly in all climates: エボラはどんな気候でも感染しやすい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

the link between climate change and migration: 温暖化と人口移動の関連性 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

microclimate：局所的な気候 DictJuggler Dictionary

Exaggerating the role of climate change in wars and conflicts, or poverty, or migration: 戦争や紛争、貧困、移民といった問題をすべて地球温暖化のせいにすれば ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

is reaching the very climax: いまやクライマックスにさしかかる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 21

there has been progress in human rights, animal protection, women’s education, climate awareness, catastrophe relief, and many other areas: 人権も、動物保護も、女性の教育も、環境への認識も、災害救助も、そのほかの多くの分野も進歩してきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

it has the right climate: 気候が適している サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 249

When I say this to climate activists they often tell me that: 地球温暖化の活動家にそう言うと、～だと返される ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

this climate is a little trying: 当地の気候はすこし厳しい ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30

the volume on climate change keeps getting turned up: 地球温暖化についての本は、次から次へと出版されている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the link between climate change and migration is very, very weak: 温暖化と人口移動の関連性は低い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10