threat

おどし文句

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

威嚇

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

脅し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

脅しの言葉

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

脅し文句

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

脅威

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 277

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 149

脅迫

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

警告

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 397

痛い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

敵

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

敵意

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 99

恫喝

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 139

●Idioms, etc.

make blackmail threats: 脅し文句をならべる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

death threat: 死刑宣告 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

constitute any threat for anyone: 仇をなす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 134

be a threat: 不都合だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

with threats upon one’s tongue: いつでも恐ろしいことをしゃべりちらせるぞといわんばかりに ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

try an Al Capone threat: アル・カポネばりにすごむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 33

threat of violence make sb’s spine tingle: 殺気が（人の）背すじを寒くする 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

represent the most basic kind of a job threat: 失業の憂き目に遭う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

mistake a threat for a deed: 脅迫を本気にとる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

be no small threat: 穏やかではない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

be hardly a threat: 恐るるに足りない打者だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

an implicit threat from the head of one’s family: 一族の長としての威嚇のようなもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159