deed

テロ行為

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

委譲

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

行為

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

行動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

事績

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

自衛行為

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 217

取引

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

●Idioms, etc.

one’s good deeds: （人の）善行 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

deed over: 任せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

mistake a threat for a deed: 脅迫を本気にとる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

deeds worthy of a general court-martial: 軍法会議もの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405