implicit

言外の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

内在する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 31

●Idioms, etc.

with an implicit prior understanding that ...: 〜という風にあらかじめ理解されている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 34

there be no physical violence implicit in sb’s action: 手荒なまねをするような気配は見せない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

give ... one’s implicit consent: 〜を黙認する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

an implicit threat from the head of one’s family: 一族の長としての威嚇のようなもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159