understanding

ものわかりがよい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

わきまえる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

わけ知りの

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 178

わけ知り顔の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

気心

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

悟入

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 92

考え方

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 55

捌ける

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

心得

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

知識

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

通じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

呑み込む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

認識

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

優しい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 296

理解

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

理解ある

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

理解する

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 86

●Idioms, etc.

secret understanding: 黙契 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

nod in understanding: 理解を示してうなずく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 70

beg for sb’s understanding: 嘆願する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

without coming to some understanding with regard to sth: 〜に就いて一口の掛合もせずに 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 46

understanding lighted that moment for sb: この時（人は）即座にさとった バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 53

share a moment of perfect understanding: （ふたりは）申し分なくたがいを理解しあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

sb’s tone is warmly understanding: しんみり言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 37

sb’s expression is understanding: 心得顔をする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 284

have already come to an understanding with sb: もう（人に）諒解を得てある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

have a firm understanding: とてもきちんと把握されている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

be beyond one’s understanding: 不可解でならない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

a flash of womanly understanding passes between them: 女性特有のかんが二人の間に流れる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32