passes

●Idioms, etc.

as time passes: 時がたったいま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

not a word passes between the two men: ふたりはまったく言葉をかわさない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

a breeze passes: 風が渡る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

do it merely take cognizance of what passes within the soul: ただ魂のうちに去来するものをのみ感得するのだろうか ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 157

the compassion that passes between us: （人と）（人の）あいだには確とした思いやりがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

then the cramp passes: 便意の波が通りすぎるのを待って スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

sb’s eye passes methodically on: （ひとの）目が順序よく移動する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

fever passes: 熱がさめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

a flash of womanly understanding passes between them: 女性特有のかんが二人の間に流れる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

a flicker passes over sb’s face: （人の）顔にちらりと影が走る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 444

a kaleidoscope of expression passes across: さまざまな表情がよぎる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

make a series of passes: 何度か行き来する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

there isn‘t a month that passes that one don’t think of doing: 〜したいと思いつつ年月を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

a light breeze passes: 微風が立つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135

with every day that passes: 日ましに ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 34

what passes for curry in Japan: 日本のカレーの概念 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 212

what passes for a smile: 微笑らしきもの ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 408

what passes for a dance floor: ダンス・フロアのようなもの カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

what commonly passes for ...: 通俗の 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

there isn‘t a month that passes that one don’t think of ...: 〜したいと思いつつ年月を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

the quarrel passes off: けんかの勢いは静まる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 188

sunlight passes through: 日光が透けて見える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

sb’s life passes uncommunicated: （人は）誰とも心を通ずることなく一生を終える カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

look at everyone who passes one: 行きすがりの人間をひとりひとり眺める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

expression of distaste passes by swiftly: 嫌悪の表情がさっと顔をよぎる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

a shadow passes over sb’s face: （人は）顔を歪める 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16

the day passes quickly away: その日はたちまちのうちに過ぎて行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

the interest passes just as quickly as it emerged: 関心がほんの一瞬、意識をかすめて消え去る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 11