shadow

かげり

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

くま

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

アクセスできなくする

DictJuggler Dictionary

シャドーイングする

DictJuggler Dictionary

暗がり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

闇

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

隠す

DictJuggler Dictionary

隠蔽する

DictJuggler Dictionary

影

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 66

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

影にひたす

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 64

影絵

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

影法師

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

幻影

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 491

黒影

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

小暗い

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

人影

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 141

曇り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

曇る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

●Idioms, etc.

the world of shadows: 冥土 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 84

shadows cast by ...: 〜の投影 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 12

shadows: 暗がり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 258

shadowed feet: 足の影 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

sb’s walking shadow: （人の）分身だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 216

sb’s shadow: （人の）腰巾着 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 196

live without shadows: ひっそりと暮らす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 103

black dimpled shadows: えくぼのように窪んだ黒いふたつの点 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

a shadow of life: 人影 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

work in the shadow of sb: （人の）ために手となり足となって働く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

there is not a shadow of originality in sb: 独創的なところは一つもない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 125

there can be no shadow of ...: 〜はかけらほどもありえない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

subterranean shadows of ...: 秘密の隠れ家みたいな（場所） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

soft mingling of fireshine and shadow: 炉の火がぼんやり照らしている小暗いとき ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

sit in the dim shadow of one of the confessionals: あの薄暗い部屋のなかに坐る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

only a shadow of one’s former youth: 少年のなれの果て 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 60

one’s eyes are sinking into shadow: 目は前より落ちくぼみつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

no complexity shadows his happiness at sb’s doing ...: 彼は（人が）〜するのを呑気に喜んでいる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 28

lurk in the shadows: 待ち伏せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

live in sb’s shadow: いつも（人の）存在が覆いかぶさってる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

laying the palest shadow of a stress upon the second word: 後半の言葉には、ほんとにかすかながら、妙に力がはいっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 72

keep skulking in sb’s shadow: （人の）身辺についてまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

in the shadows of ...: （場所）の暗がりには プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

in the shadow of a rhododendron forest: シャクナゲの木立ちのうしろに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

in the shadow of ...: 〜のすぐそば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

in the shadow of ...: 〜のふもとで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

go deep into one’s shadow: すっかり鳴りをひそめる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

cast a shadow over sb’s heart: （人の）心に翳る 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 122

be shadowed with a sadness: 哀愁の影が宿る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

be in impenetrable shadow: ぼんやりとしている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

a shadow passes over sb’s face: （人は）顔を歪める 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 16