sadness

かなしみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 92

哀愁

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 294

哀切さ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 203

暗然たるもの

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 68

情けない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

悲しみ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 332

悲しみの念

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

憂い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

●Idioms, etc.

real sadness: 大惨事 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

sadness and loneliness of one’s life: 辛い悲しい気持ち 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13