complexity

込み入った

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

複雑な

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

複雑多岐な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

襞

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

●Idioms, etc.

without complexities: 歪みのない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

complexity of mind: 複雑に入り組んだ心理 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

no complexity shadows his happiness at sb’s doing ...: 彼は（人が）〜するのを呑気に喜んでいる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 28

grasp the complexities of sb’s nature: （人の）心の細かい襞に入っていく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 29

for a complexity of reasons: いろいろもつれた理由で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

across the complexity of dials on the watch face: いろんな表示が集まった文字盤の上を プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82