grasp

〜をとらえる

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

〜をのみこむ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 179

つかまえられる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

つかむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

つまむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

とらえる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

とらわれている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

とる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

のみこむ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 29

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

よくわかる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

よく承知している

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 430

飲みこめる

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

察する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 93

思い出す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

手

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48

拾い読みにする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

知る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

通じる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

把握

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

把握する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

把握する力

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

理解

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

理解する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

縋りつく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91

●Idioms, etc.

grasp sth: （物事に）思いいたる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 42

stay outside one’s grasp: 手がとどかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

remove ... from sb’s grasp: 〜を（人に）見せない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

hold sb in sth’s grasp: （人を）包みこむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 225

have no clear grasp of ...: 〜がよく飲み込めていない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

have a full grasp of the day that lay ahead: 今日の予定を完全に頭に入れる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11

grasp sb’s hands in one’s own: （人の）両手をつつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

grasp sb’s hand firmly: （人の）手をしっかりひく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 95

clumsily grasp one of one’s hands: ぎこちなく（人の）手をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

can grasp less than half of ...: 半ば訳がわからない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

be within our grasp: （人は）袋の鼠だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 416