stress

あせり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

ストレス

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

プレッシャー

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

引きつり

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

窮状

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

強調する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 167

緊張

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

緊迫状態

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159

神経をすりへらす

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

断じる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 83

念を押す

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 267

忿懣

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

●Idioms, etc.

be stressed: くたくた タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

there is a faint stress on the word “must”: “しなければ”という言葉にこころもち力が入る アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

piers of stressed concrete: ＰＳコンクリート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

feel easier, less tense and stressed: なんだか気分がほぐれて軽くなるような気がする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

deliberately stress that ...: 〜であることを主張する 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 147