deliberately

あえて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

いかにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

うまい具合に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

おもむろに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

ぐっと

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

ことさら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 137

ことさらに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 37

しげしげと

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 135

だらだらと

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 81

みすみす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

もったいぶって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

ゆうゆうと

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

ゆっくりと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

わざと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

わざわざ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

意志あるもののように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

意識した

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

意識して

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

意識的に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

意図的に

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 183

噛んでふくめる口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 28

気をきかして

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

計画的に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

計算ずくで

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 280

故さら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

巧妙に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

巧妙に作られている

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

自分から

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

手探りで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

重々しく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 164

承知のうえで

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

詳しく

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

慎重に

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 155

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

沈着で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

特に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

無理をして

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

●Idioms, etc.

speak very deliberately: ゆっくりと言う 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

slowly and deliberately: わざとゆっくり 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

sb deliberately do: （人は）心得たもので、わざと〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

say very deliberately: 言葉を吟味していう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 26

quite deliberately: よく考えたうえで ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 143

deliberately mention sth: 釘を一本打っておく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

deliberately almost: もったいをつけているかと思うほど緩慢に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

speak deliberately as though one were reciting a prearranged speech: 前もって打ち合わせをした台詞をのべるように 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 117

sb’s manner was deliberately deadpan: （人は）つとめて無感動な態度を保つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

say slowly and very deliberately: ゆっくりと、言葉をじっくり選びながら言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 238

quite deliberately sb ask a pointed question: わざとこういう質問をしてみる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

one’s deliberately cheerful anecdotes: わざと選んでいるらしい明るい話題 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

deliberately stress that ...: 〜であることを主張する 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 147

deliberately move one leg forward then the other: 一足一足動かす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 46

deliberately make one’s voice as normal as possible: できるだけいつもと同じような調子で聞く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

deliberately drop sth to sb: （物を）（人に）ぽいと落っことす バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

deliberately do to ...: 〜のため〜する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

begin deliberately to walk away from sb: （人を）視線の外に置くような方角へ足を向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

be doing as one go deliberately: そのつど〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510