leg

脚

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 284

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

脚柱

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

足

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 63

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

遅れて歩く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

膝から下

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

●Idioms, etc.

stretch one’s legs: ひと息入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

pull sb’s leg: 〜を担ぐ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 190

pull one’s leg: いいように丸め込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

one’s arms and legs: 四肢 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

offending pajama legs: じゃまっけなパジャマのズボン ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 65

legs apart: 両脚をふんばる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 133

between one’s legs: （人の）股ぐら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

between one’s legs: またぐら フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 391

be short one leg: 隻脚だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

with sb’s tail between sb’s legs: 負けて逃げだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

tip one’s chair onto its back legs: 椅子をうしろに傾ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

there is a giddiness in sb’s legs: 足許がふらつく 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

the outer leg of a figure-of-eight turn: ８の字の外側の円弧 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

sb’s robe slips away from sb’s legs: （人の）部屋着の裾がはだける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

sb’s life is on its last legs: （人の）人生はもう最終コーナーにさしかかっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

run the other way as fast as one’s legs can carry one: （人は）たちまちきびすを返し、全力疾走でそこから逃げ出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

put one’s head between one’s legs: 哀れっぽくうなだれる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

one’s legs do not hold one: 足もとがよろめく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 203

legs uppermost and half suffocated, in a load of hay: 干し草の荷の中にまっさかさまに埋まって、危うく窒息しそうになりながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

legs rising and falling like pistons: 四肢をピストンのように回転させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

legs are giving out: 脚が衰える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 22

have those bandy legs: いわゆるＯ脚 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

get between sb’s legs: 相手をものにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

force one’s legs toward a waiting bench: ベンチにたどりつく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

fear that one’s legs are going to give way beneath one: 自分がその場に坐りこんでしまうのではないかと思う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 211

draw up one’s legs: 両ひざを立てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 236

come home with one’s tail between one’s legs: 尻尾を巻いてすごすごと戻ってくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

break a goddam leg to: あわてて〜へとんでいく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 94

be sitting on the bed, legs crossed: ベッドの上にあぐらをかいている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

a leg up on the murder: 殺人容疑者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243