bench

ベンチ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

椅子

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 153

縁台

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

法壇

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

法檀

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

●Idioms, etc.

the bench: 判事席 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

judge’s bench: 法檀 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

a bench player: 控えの選手 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

the leading bench jockey on the team: チームのヤジ将軍 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

lack depth on the bench: 野手の層が薄い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219