team

スタッフ

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 44

チーム

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

チームワーク

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

チーム分け

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 117

ベンチ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

球団

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 12

職人衆

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

組

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

組ませる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

捜査班

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

仲間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

連隊

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

●Idioms, etc.

two CIU teams: 二手に分かれたＣＩＵ捜査員 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

teams in place: 位置につきました クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 78

State Police team: 州警 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

make a team: 一軍の選手枠に入る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

kendo team: 剣道部の連中 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

in teams: ぞろぞろと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

be on the team: 相棒だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 146

as a team: 気をあわせて フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 34

play on the golf team: ゴルフ部に入っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

even if people try teaming up: たとえ何人がかりでも 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 33

be not a team player: 付き合いが悪い 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 247