quarrel

いさかい

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 354

喧嘩

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

言いがかり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 212

口論

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

抗議する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

盾

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

衝突する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

反論する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

文句をつける

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

●Idioms, etc.

quarrel with oneself: 内心の葛藤を感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

quarrel with ...: 〜には賛否両論だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 162

try to resolve a quarrel between two men: ふたりの男の仲裁にはいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

quarrel with sb over ...: 〜のことで（人と）言い争いをする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

pick a quarrel with sb: （人に）当たり散らす 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

have absolutely no quarrel with ...: （〜に）異を唱えるつもりは毛頭ない 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 166

do all sb can to try to patch up the quarrel between sb and sb: 和解が行われるよう、手を尽す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

be trying to a pick a quarrel or something: どだい云いがかりをつけるようなものだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

be drawn into sb’s quarrels from both ends: 双方からとばっちりをくう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109