seldom

〜することがまずない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

〜ないこともしばしばである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159

あまり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

あまり〜ない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

まずありえない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

めずらしく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

めったにない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

ろくに〜しない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

●Idioms, etc.

seldom speak: 口数もめっきり少ない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 65

the police investigation is seldom strict: ずっと検案もゆるやかだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

seldom miss a Sunday: 日曜日にはかならず教会にくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 164

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

in a voice that seldom rises above the howling the wind upon ...: 〜を吹きすさむ風に打ち消されがちな声で ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 92

how seldom married people in the midst of life achieve it: 結婚して忙しい生活をしていれば、これも始終はできないことだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66

do as seldom as one can: できるだけ〜しないことにしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

can seldom resist even a moderately presentable woman: 女でさえあれば十人並みの器量でも黙って見すごせないたちだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

be so seldom vulgar: 野暮ということを知らないひと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

be seldom so plain as now: ふだんはこれほどおもてにはでない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282