midst

〜のあいだに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

さなか

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

間

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

真っただ中

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

中に

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

内側

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

●Idioms, etc.

in the midst of it: 中には 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

the midst of summer: 夏のさなか 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

the island in the midst of the ocean: 絶海の孤島 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

take sb into one’s midst: （人を）仲間に迎える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

stop in the midst of one’s spending and wonder: 〜を使おうとして、あれ、これは何だと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

stand so lightly clad in our midst: 猿股一つで済まして皆なの前に立っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

live in the midst of ...: 〜に交わって生きる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

in the midst of the oppressive Siberian night: シベリアのすさまじい夜気の中で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

in the midst of sb’s tears: 泣きのなみだの（人） ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

in the midst of oatmeal days: あくせくと日々の暮らしに追われて気持が萎えた時 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

in the midst of a splendid repast: ご馳走になっているところだなんだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

in the midst of a corrupt world: 世間はどうあろうとも 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

how seldom married people in the midst of life achieve it: 結婚して忙しい生活をしていれば、これも始終はできないことだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66

have a traitor in our midst: 身内に裏切り者がいる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

be in the midst of a very remarkable inquiry: 非常に奇妙な事件の調査に手をつけている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

be in the midst of a trial: 裁判をかかえている トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 68

be in the midst of ...: 〜が進行中 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 240