oppressive

うだるような

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

おぞましい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

がんじがらめの

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 34

すさまじい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

むんむんする

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 152

圧しつぶされた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

切ない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 241

●Idioms, etc.

smothering and oppressive: 厚い重い息苦しい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

the atmosphere of outrage and frustration is oppressive: 怒りと焦慮のたちこめる空気は重くよどんでいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 125

feel the oppressive weigh in one’s heart of ...: 〜が心の中で次第に重荷になってくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 68