outrage

けしからん

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

逆上する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

逆鱗に触れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

興奮

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

激怒

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

辱める

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

人を馬鹿にした話

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

腹を立てる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

憤怒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

憤懣やるかたない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 89

無慈悲

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

話のほか

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

癇癪

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

●Idioms, etc.

I was outraged: なんだこれはいったいどうなっているんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

be outraged: （人に）雷を落とされる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 207

be an outrage: けしからぬ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 66

tremble with outraged dignity: いきなりどやしつけられて体をふるわせる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

stare at sb in outrage: 形相すさまじく（人を）にらみつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

outrage against public order: 公序良俗を乱すもの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240

glare at sb in baffled outrage: どぎまぎしながら、（人を）にらみつける ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 76

be outraged that ...: 〜だと思うと、はらわたが煮えくりかえりそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

be outraged at sb’s victimization: （人の）悲運に心を引き裂かれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382