splendid

いみじくも

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

すばらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

たっぷり

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 190

右に出る者はいない

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 184

見事な

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

燦と輝く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

水際立った

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 41

美しい

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 60

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

立派に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

●Idioms, etc.

there’s a splendid touch of hell fire about sb: （人は）相当に辛辣だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 68

reason for sb’s living in such splendid isolation: こんなへんぴなところに住んでいる理由 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 80

it sounds splendid to ...: 〜というときこえがいい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192

a splendid piece of late seventeenth century Venetian work: 十七世紀後期のヴェニス産の上物 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178