ocean

海

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

海に面した

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

海原

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

海水

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

海辺

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 38

浜

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 16

●Idioms, etc.

ocean current: 海流 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

the ocean looks pretty calm: 波があんまりないみたいだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

the island in the midst of the ocean: 絶海の孤島 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

make a millpond of the oceans: 世界中の海をひとまたぎする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 117

be as silent as the ocean depth: 誰にもいわない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46