remarkable

あまりにもよく

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

うまい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

うるさい

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

しっくりしたものを感じさせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

すばらしい

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 57

びっくりする

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

びっくりするほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

ふつうじゃない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 53

めざましい

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 291

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

意想外

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

意味深い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

異様な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

驚くばかりの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

驚くべき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

驚くべきことだ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

驚異的だ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 168

敬意に値する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

見事な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

思いもよらない

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 451

上々

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

人にすぐれた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

人目を惹く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

千載一遇の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 143

素晴らしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

相当なもの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

相当の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 165

大した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

大変な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

卓抜な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

得がたい

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 209

特徴的な

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 134

特別なこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

不思議

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 13

並たいていのことではない

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 79

明らかに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

目につく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 208

瞠目すべき

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 108

●Idioms, etc.

think sth remarkable: 不思議におもう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 34

be remarkable feature: 不思議なのは〜だ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

welcome sb with the easy courtesy for which one is remarkable: いつものようにじょさいなくむかえる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

there is nothing so very remarkable in that: それだけなら、べつにどうってこともないやね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

the remarkable thing about sb: （人の）強み ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 482

sb’s good looks are really quite remarkable; everybody notices them: （人の）顔つきの奇麗なことときたら、だれだって目を瞠（みは）るほどだから ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 99

remarkable open amusement at ones’ maneuvering: 相手との駆け引きを楽しんでいる様子 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

maintain a remarkable composure: おどろくほど冷静にかまえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

it is remarkable and terrible to tell ... to sb: 〜は（人に）聞かせるのに適した話ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

have a remarkable ability to see years ahead: 何年先まで見通しだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

funerals have at all times a remarkable attraction for sb: 葬式といえば、どんなのでも（人に）とっては、見のがすことのできない絶好の機会だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 282

bear a remarkable resemblance to sth: （物と）そっくり同じだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

be no way remarkable: 特筆すべき点のない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

be in the midst of a very remarkable inquiry: 非常に奇妙な事件の調査に手をつけている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

be always saying remarkable things: いつもとってもよく知恵が回る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 366

a remarkable achievement for two short words: たった二語の組合せながら、その効果は絶大で利用範囲も広い メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 321