married

よそへかたづいた

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

既婚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

結婚

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

女房持ち

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 356

女房持ちの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

亭主持ちの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

夫婦

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

●Idioms, etc.

newly married: 新婚 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

be married: 所帯を持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

be happily married: 離婚もしていない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

a newly married wife: 新妻 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

a married man: 女房持ち レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

be married to sb: （人と）連れ添っている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

an affair with a married woman: 人妻との恋愛 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 30

a newly married young man: まだ新婚ほやほやの若い教師 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202