happily

いかにも楽しげな様子で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

いそいそと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

ことこと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

すっかり夢中になって

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

はずんだ調子で

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 63

めでたく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

華やいで

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 44

楽しそうに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

喜んで

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

嬉々として

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 25

嬉しそうに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 146

気まずく

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

気持ちよさそうに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

気持よさそうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 84

屈託なく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 53

上機嫌で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 24

進んで

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

待ってましたとばかり

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 116

調子に乗って

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 57

得意の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 174

鼻高高と

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 318

満足げに

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 272

満足そうに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

無心に

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

明るく陽気に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

愉しげに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

陽気に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

●Idioms, etc.

say happily: 茶々を入れる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 40

I’m happily married: おれは女房一筋だぜ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 164

be happily married: 離婚もしていない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

talk quite happily about sth: （物を）めぐって、大いに話が盛り上がる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 256

shout happily at sb: 大声で祝福の言葉を浴びせかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

happily accept an offer: 条件を大歓迎する バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 204

go on happily talking away, careless of details: 委細かまわずに語りつづける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 401

enjoy speculating happily about ...: 〜の夢をそれ相応に追い続ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

can happily go back to bed: そのままもうひと眠りしてもよい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

be ready to die happily that very moment: このまま死んでしまってもいいと思う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

be ready to die happily for sb’s sake: （人のためなら）死んでもいいような心地がする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

be ready to die happily for her sake: この女のためなら死んでもいいような気がする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77