howling

どうしようもない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

●Idioms, etc.

be only person within howling distance: 見渡すかぎり人影もない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

a pack of bloodthirsty, howling patients: 数十名の殺気立った患者たち 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

in a howling wind: 吹きすさぶ風の中 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 110

ravenous in its howling: 凶暴な咆声のたけをつくして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

in a voice that seldom rises above the howling the wind upon ...: 〜を吹きすさむ風に打ち消されがちな声で ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 92

a howling wind: 烈風 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160