month

一か月

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

何か月

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 224

月

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 290

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

日々

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

●Idioms, etc.

twelve months before: 前年度の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

these past six months: ここ半年 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

the following month: 翌月 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

sb’s biggest month: 書き入れ時 ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 15

over the months: 過去何カ月 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

month by month: 月を経るごとに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

monsoon months: 雨季のあいだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 161

in months: 何か月も トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

half a dozen months: 半年 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

by days of the month: 日付順に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

there isn‘t a month that passes that one don’t think of doing: 〜したいと思いつつ年月を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

the months and the years have forced a distance between AA and BB: 年月がAAをBBから遠ざけた 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 103

tell sb about ... in the last few months of one’s life: （人が）〜の話を知ったのは、（人が）死ぬほんの数カ月前だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

only months after ...: 〜後数カ月にして ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

move ... back a month: 〜を一か月早める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

more months to the number of twelve, had come and gone: それから一年の歳月が流れ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

month in, month out: 明けても暮れても マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

make sth seem like a month in the country: 〜に比べれば、（物）なんかままごとみたいなものだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

it is many a month since one do: 絶えて久しく〜してない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

in the preceding months: これまでずっと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

in the months following sb’s death: （人の）死後数カ月を経ずして ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

have been following this routine for a whole month: このひと月、同じことを繰り返している 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

for a period of weeks and months: 長期の歳月にわたり 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

become difficult to make ends meet from month to month: 毎月の遣り繰りに骨が折れてくる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

actually do ... for months and months: 何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

actually do ... each month: 毎月欠かさず〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

a habit one have picked up in recent months: ここのところ何カ月かの（人の）習慣 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

a few months ago: しばらくまえに バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 216